Le mot vietnamien "thủ thế" peut se traduire littéralement par "être en garde". C'est un terme qui évoque l'idée d'une posture défensive ou d'une préparation à réagir face à une situation potentiellement menaçante.
Dans un contexte général, "thủ thế" signifie que l'on est attentif et prêt à agir, souvent utilisé dans des situations de combat ou de compétition. Cela peut aussi s'appliquer à des situations de la vie quotidienne où une personne doit être vigilante.
Dans un contexte martial :
Dans la vie quotidienne :
Le terme "thủ thế" peut également être utilisé dans des contextes figurés, comme au travail ou dans des relations, pour signifier que quelqu'un est prudent ou sur ses gardes face à des opportunités ou des défis.
Bien que "thủ thế" soit principalement utilisé dans le sens d'être sur ses gardes, il peut aussi être interprété comme un état mental de vigilance, prêt à réagir aux circonstances changeantes.